Définition

1. Nom masculin :
   • Contenu, fond, substance : Désigne l'ensemble des éléments constitutifs, des idées, des informations ou de la matière principale qui forment le cœur d'un objet, d'un discours, d'un texte ou d'une pensée. Il s'oppose souvent à la forme.
   • Teneur : Désigne le sens général, la substance ou les dispositions précises d'un document écrit (comme un traité, un contrat).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nội dung của cuốn sách này rất sâu sắc. (Le contenu de ce livre est très profond.)
  • Chúng ta cần phân biệt rõ nội dung và hình thức. (Nous devons clairement distinguer le fond et la forme.)
  • Nội dung của bản hiệp ước đã được thảo luận kỹ. (La teneur du traité a été longuement discutée.)

Utilisations avancées

• "Nội dung cốt lõi" : le contenu essentiel, le noyau dur.

  • Anh ấy tóm tắt nội dung cốt lõi của bài phát biểu. (Il a résumé le contenu essentiel du discours.)

• Trong ngữ cảnh pháp lý/hành chính : La teneur, les dispositions.

  • Nội dung của đơn khiếu nại phải rõ ràng. (La teneur de la plainte doit être claire.)

Variantes et mots apparentés

• Nội dung hóa (verbe, rare) : donner un contenu à, concrétiser.
• Nội hàm (nom) : connotation, compréhension (terme logique/philosophique).
  • Nội hàm của một khái niệm. (La connotation d'un concept.)

Synonymes

• Bản chất : nature, essence (souligne le caractère intrinsèque).
• Ý chính : idée principale (souligne l'élément central).
• Thông điệp : message (souligne ce qui est communiqué).

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

• Đi vào nội dung : entrer dans le vif du sujet, aborder le fond.

  • Sau phần giới thiệu, chúng ta sẽ đi vào nội dung chính. (Après l'introduction, nous entrerons dans le vif du sujet.)

• Làm rõ nội dung : clarifier le contenu, préciser la teneur.

  • Luật sư yêu cầu làm rõ nội dung điều khoản đó. (L'avocat a demandé de clarifier la teneur de cette clause.)

Expressions idiomatiques liées

• "Hình thức đi đôi với nội dung" : La forme va de pair avec le fond.

  • Một bài thơ hay cần có hình thức đi đôi với nội dung. (Un bon poème doit avoir une forme allant de pair avec le fond.)

• "Nội dung không tưởng" : un contenu utopique, irréaliste.

  • Kế hoạch đó có nội dung không tưởng. (Ce plan a un contenu utopique.)

1. contenu; fond; teneur
   • Nội dung và hình thức
     le fond et la forme
   • Nội dung một hiệp ước
     la teneur d'un traité